Pensione INPS in Brasile: criteri di territorialità

Guida completa all’applicazione degli articoli 18 e 19 della Convenzione Italia-Brasile: differenze tra pensioni private e di sicurezza sociale, soglia dei 5.000 dollari e procedure operative per l’esenzione IRPEF.

Il trasferimento della residenza fiscale in Brasile apre scenari particolarmente favorevoli per i pensionati italiani all’estero, soprattutto per chi percepisce pensioni erogate dall’INPS. La Convenzione contro le doppie imposizioni tra Italia e Brasile del 1978 prevede infatti un regime di tassazione esclusiva nel Paese di residenza per le pensioni di sicurezza sociale, mentre riserva un trattamento differenziato per le pensioni private attraverso la peculiare soglia dei 5.000 dollari USA. Questa distinzione, spesso fonte di confusione, determina conseguenze fiscali radicalmente diverse che ogni pensionato deve comprendere per ottimizzare la propria posizione tributaria e richiedere correttamente l’applicazione del regime convenzionale.

L’architettura normativa: articoli 18 e 19 della Convenzione

La Convenzione Italia-Brasile struttura il trattamento fiscale delle pensioni attraverso due articoli distinti che disciplinano categorie diverse di prestazioni pensionistiche, ciascuno con proprie regole e ambiti di applicazione specifici.

L’articolo 18 disciplina esclusivamente le pensioni di natura privata e le annualità, ovvero i pagamenti periodici derivanti da precedenti rapporti di lavoro privato o da obbligazioni assunte dietro corrispettivo adeguato. Questo articolo introduce la caratteristica soglia di 5.000 dollari USA: fino a questo importo annuale, la tassazione spetta esclusivamente allo Stato di residenza del beneficiario; per l’eccedenza, invece, si applica la tassazione concorrente di entrambi gli Stati con meccanismi di credito d’imposta per eliminare la doppia imposizione.

L’articolo 19, al paragrafo 4, regola invece le pensioni erogate nel quadro di un sistema di sicurezza sociale, categoria nella quale rientrano pienamente le pensioni INPS, ex-INPDAP e tutti i trattamenti previdenziali obbligatori italiani. Per queste prestazioni, la norma è categorica: sono imponibili “soltanto” nello Stato di residenza del beneficiario, senza alcuna soglia o limitazione quantitativa.

Questa distinzione fondamentale significa che un pensionato INPS residente in Brasile e iscritto all’AIRE ha diritto alla tassazione esclusiva brasiliana sull’intero importo della pensione, indipendentemente dall’ammontare percepito. La soglia dei 5.000 dollari, tanto discussa e spesso erroneamente applicata, non rileva affatto per le pensioni di sicurezza sociale.

Le pensioni INPS e l’applicazione dell’art. 19(4): tassazione esclusiva in Brasile

L’articolo 19, paragrafo 4, della Convenzione stabilisce un principio di straordinaria chiarezza per i pensionati del sistema pubblico:

Questa formulazione non lascia spazio a interpretazioni alternative. Le pensioni INPS, essendo erogate nell’ambito del sistema di sicurezza sociale italiano, seguono esclusivamente questa norma quando il beneficiario è residente fiscale in Brasile. Non esiste alcuna soglia di importo, non si applica l’articolo 18, e l’Italia non può mantenere alcun diritto di tassazione su questi redditi.

Il fondamento di questa scelta convenzionale risiede nel riconoscimento che le pensioni di sicurezza sociale hanno natura pubblicistica e sono strettamente legate alla vita economica e sociale del beneficiario nel suo Paese di residenza. Il pensionato che si trasferisce in Brasile utilizza servizi pubblici brasiliani, partecipa all’economia locale e deve quindi contribuire esclusivamente al sistema fiscale del Paese che gli fornisce protezione e servizi.

L’Agenzia delle Entrate ha progressivamente riconosciuto questo principio, anche se nella pratica operativa permangono situazioni in cui l’INPS continua ad applicare ritenute IRPEF. Queste ritenute, quando applicate a pensionati residenti in Brasile, sono indebite e danno diritto al rimborso integrale, come specificamente previsto dal punto 10 del Protocollo aggiuntivo alla Convenzione.

Le pensioni private e la soglia dei 5.000 $: l’articolo 18

Diversamente dalle pensioni di sicurezza sociale, le pensioni private e le annualità seguono il regime dell’articolo 18, che introduce il meccanismo della soglia di 5.000 dollari USA con effetti fiscali articolati.

Per pensioni private si intendono tutti i trattamenti pensionistici non riconducibili al sistema di sicurezza sociale: fondi pensione complementari, piani individuali pensionistici, pensioni aziendali integrative, rendite da polizze vita e simili prestazioni derivanti da rapporti di natura privatistica. Rientrano in questa categoria anche le “annualità“, definite dalla Convenzione come somme determinate pagabili periodicamente a epoche stabilite durante la vita o per un periodo determinato, in base a un’obbligazione di effettuare i pagamenti contro un corrispettivo adeguato e pieno.

Il meccanismo operativo della soglia funziona come segue: se l’ammontare annuale complessivo di pensioni private e annualità non supera 5.000 dollari USA, la tassazione spetta esclusivamente al Brasile come Stato di residenza. Quando invece l’importo supera questa soglia, sulla parte eccedente l’Italia può applicare la propria imposizione fiscale, mentre il Brasile mantiene il diritto di tassare l’intero importo ma deve riconoscere un credito d’imposta per le imposte pagate in Italia.

È fondamentale comprendere che la soglia opera solo sull’eccedenza: i primi 5.000 dollari restano sempre tassabili solo in Brasile, mentre la tassazione concorrente si applica esclusivamente sulla parte che supera tale importo. Questo meccanismo differisce da altre convenzioni che prevedono sistemi “tutto o niente” e riflette un compromesso negoziale volto a tutelare i percettori di pensioni modeste.

Procedure operative per l’applicazione del regime Convenzionale

L’effettiva applicazione dei benefici convenzionali richiede il rispetto di specifiche procedure che variano significativamente tra pensioni INPS e pensioni private.

Per le pensioni INPS e di sicurezza sociale, il pensionato residente in Brasile deve innanzitutto comunicare all’INPS il trasferimento di residenza e l’iscrizione all’AIRE. Questa comunicazione deve essere accompagnata da un certificato di residenza fiscale rilasciato dalle autorità brasiliane competenti, generalmente la Receita Federal do Brasil, che attesti lo status di residente fiscale secondo i criteri dell’articolo 4 della Convenzione.

L’INPS, ricevuta la documentazione, dovrebbe cessare l’applicazione delle ritenute IRPEF. Tuttavia, nella pratica si riscontrano frequenti ritardi e resistenze, dovute sia a problemi procedurali che a interpretazioni restrittive. In questi casi, il pensionato ha diritto a richiedere il rimborso delle ritenute indebitamente operate, presentando istanza all’Agenzia delle Entrate con la documentazione che comprova la residenza fiscale brasiliana.

Il Protocollo aggiuntivo della Convenzione, al punto 10, prevede espressamente questa possibilità di rimborso, stabilendo che “qualora le competenti Autorità di uno Stato contraente abbiano assoggettato a imposta redditi che, in base alle disposizioni della presente Convenzione, sono imponibili soltanto nell’altro Stato contraente, il primo Stato deve rimborsare l’imposta così riscossa“. La procedura di rimborso segue le modalità ordinarie previste dalla normativa italiana, con termini di decadenza quadriennali dalla data del versamento.

Per le pensioni private soggette all’articolo 18, la procedura è più complessa quando l’importo supera la soglia. Il sostituto d’imposta italiano applicherà le ritenute sulla parte eccedente i 5.000 dollari secondo le aliquote previste per i non residenti. Il pensionato dovrà poi includere l’intero reddito nella dichiarazione fiscale brasiliana e richiedere il credito d’imposta per le imposte pagate in Italia, secondo le modalità previste dalla legislazione tributaria brasiliana.

Restano applicabili le addizionali IRPEF

Il decreto prevede che i non residenti abbiano il domicilio fiscale nel comune in cui si è prodotto il reddito. Per le pensioni corrisposte ai non residenti, il luogo di produzione è individuato in conformità a quanto stabilito dall’articolo 23, comma 2, lett. a) del TUIR, in base al luogo in cui è ubicata la sede legale dell’Istituto previdenziale erogante, come riporta la Risoluzione dell’Agenzia delle Entrate del 21 settembre 2007, n. 261 (pdf 5KB). Per le pensioni erogate dall’INPS, quindi, si applicano le aliquote previste per le addizionali della Regione Lazio e del Comune di Roma.

Il calcolo della soglia e le problematiche del cambio

Sebbene non applicabile alle pensioni INPS, la corretta determinazione della soglia di 5.000 dollari resta cruciale per i titolari di pensioni private, presentando diverse complessità operative.

Il primo aspetto critico riguarda il tasso di cambio da utilizzare per la conversione. La Convenzione non specifica quale cambio applicare, lasciando spazio a interpretazioni diverse. La prassi italiana generalmente utilizza il cambio medio annuale EUR/USD pubblicato dalla Banca d’Italia, mentre l’amministrazione brasiliana potrebbe fare riferimento ai cambi pubblicati dal Banco Central do Brasil. Questa discrepanza può generare situazioni in cui lo stesso importo risulta sotto soglia per un’amministrazione e sopra soglia per l’altra.

Un secondo elemento di complessità riguarda l’aggregazione di più pensioni private. Se un contribuente percepisce diverse pensioni private da fonti italiane, queste devono essere sommate ai fini della verifica del superamento della soglia. Non rilevano invece ai fini di questo calcolo le pensioni di sicurezza sociale, che seguono il regime dell’articolo 19(4), né altri tipi di reddito come interessi o dividendi.

La volatilità del cambio EUR/USD può determinare situazioni paradossali in cui una pensione passa da un regime all’altro da un anno all’altro senza che l’importo in euro sia variato. Per esempio, una pensione privata di 4.200 euro annui potrebbe trovarsi sotto la soglia con un cambio di 1,25 (5.250 USD) ma sopra soglia con un cambio di 1,15 (4.830 USD).

Strategie di ottimizzazione fiscale e pianificazione

La comprensione della struttura normativa della Convenzione Italia-Brasile apre interessanti opportunità di pianificazione fiscale legittima, particolarmente rilevanti per chi può modulare la composizione dei propri redditi pensionistici.

Per i titolari di pensioni INPS, il vantaggio è automatico e totale: il trasferimento della residenza in Brasile comporta l’esenzione completa dall’IRPEF italiana, con potenziali risparmi significativi soprattutto per pensioni medio-alte che in Italia subirebbero aliquote marginali elevate. Il sistema fiscale brasiliano, con le sue deduzioni personali e aliquote progressive, può risultare particolarmente favorevole per importi pensionistici moderati.

I percettori di pensioni private devono invece valutare attentamente l’impatto della soglia. Per importi vicini ai 5.000 dollari, può essere conveniente strutturare i prelievi in modo da rimanere sotto soglia, magari differendo parte delle prestazioni o optando per forme di liquidazione che permettano di modulare gli importi annuali. Sopra la soglia, diventa essenziale ottimizzare l’utilizzo dei crediti d’imposta in Brasile per minimizzare l’impatto della doppia imposizione.

Un aspetto spesso trascurato riguarda il coordinamento con altri redditi di fonte italiana. La presenza di redditi immobiliari, dividendi o interessi può influenzare la convenienza complessiva del trasferimento, richiedendo un’analisi integrata che consideri l’interazione tra le diverse norme convenzionali e l’eventuale applicazione di ritenute alla fonte.

La pianificazione deve necessariamente considerare anche gli aspetti non fiscali del trasferimento: requisiti per il mantenimento della residenza brasiliana, implicazioni sulla copertura sanitaria, effetti sulla reversibilità della pensione e impatti successori. Il Brasile richiede la presenza fisica per almeno 183 giorni l’anno per mantenere lo status di residente fiscale, elemento che deve essere attentamente valutato nella decisione di trasferimento.

Leggi anche:

• Pensionati: i 7 migliori Paesi in cui espatriare.

Criticità applicative e soluzioni pratiche

Nonostante la chiarezza delle norme convenzionali, l’applicazione pratica presenta numerose criticità che richiedono attenzione e, spesso, assistenza specializzata.

La principale difficoltà riguarda il riconoscimento del regime di esenzione da parte dell’INPS. Molti pensionati segnalano che, nonostante la presentazione della documentazione richiesta, l’ente continua ad applicare ritenute IRPEF. Questo comportamento, oltre a essere contra legem, costringe i pensionati a lunghe procedure di rimborso che possono protrarsi per anni.

Per superare queste difficoltà, è consigliabile predisporre una documentazione particolarmente accurata che includa: certificato di residenza fiscale brasiliano con apostille dell’Aia, traduzione giurata in italiano, iscrizione AIRE aggiornata, dichiarazione dei redditi brasiliana che dimostri l’inclusione della pensione italiana, e riferimenti espliciti agli articoli della Convenzione applicabili.

In caso di persistente rifiuto dell’INPS di riconoscere l’esenzione, è possibile attivare la procedura amichevole prevista dall’articolo 25 della Convenzione. Questa procedura permette alle autorità competenti dei due Stati di consultarsi per risolvere le difficoltà interpretative e applicative. Sebbene i tempi possano essere lunghi, la procedura amichevole ha il vantaggio di produrre soluzioni vincolanti per l’amministrazione.

Un’altra criticità frequente riguarda il coordinamento temporale tra cessazione delle ritenute italiane e inizio della tassazione brasiliana. Per evitare periodi di doppia imposizione o, al contrario, di doppia non imposizione, è essenziale sincronizzare le comunicazioni alle due amministrazioni fiscali e mantenere evidenza documentale di tutti i passaggi.

Consulenza fiscale online

La complessità della materia e le significative implicazioni fiscali e patrimoniali rendono la consulenza specializzata non un costo ma un investimento necessario per garantire la corretta applicazione del regime convenzionale e evitare costosi errori.

Un professionista esperto può assistere nella valutazione preliminare della convenienza del trasferimento, analizzando non solo gli aspetti fiscali immediati ma anche le implicazioni di medio-lungo termine su patrimonio, successione e pianificazione familiare. L’analisi deve considerare l’interazione tra normative italiane, brasiliane e convenzionali, valutando scenari alternativi e identificando la strategia ottimale.

L’assistenza nella fase di trasferimento è cruciale per evitare errori procedurali che potrebbero compromettere i benefici fiscali. Il professionista può gestire le comunicazioni con INPS e Agenzia delle Entrate, predisporre la documentazione necessaria, coordinare con professionisti brasiliani per gli adempimenti locali, e monitorare il corretto riconoscimento del regime convenzionale.

Particolare valore aggiunto deriva dall’assistenza continuativa post-trasferimento: gestione dei rimborsi per ritenute indebite, compilazione delle dichiarazioni fiscali in entrambi i Paesi, monitoraggio delle evoluzioni normative e giurisprudenziali, e gestione di eventuali contestazioni o verifiche fiscali.

Offriamo consulenze specialistiche online per analizzare nel dettaglio la vostra situazione specifica, con un approccio personalizzato che considera tutti gli aspetti rilevanti del trasferimento. La nostra esperienza pluriennale nella fiscalità internazionale e nella gestione di trasferimenti di residenza ci permette di guidarvi nel pieno rispetto della normativa.

Fonti normative

• Convenzione tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa del Brasile per evitare le doppie imposizioni, firmata a Roma il 3 ottobre 1978, ratificata con Legge 29 novembre 1980, n. 844
• Protocollo aggiuntivo alla Convenzione Italia-Brasile, punto 10 sul rimborso delle imposte
• Circolare Agenzia delle Entrate n. 17/E del 2017
• Risoluzione n. 54/E del 2015
• Commentario OCSE al Modello di Convenzione, articoli 18 e 19
• DPR 917/1986 (TUIR), articoli 23-24